Acreedor (Creditor) - Persona o negocio al que usted pide prestado o adeuda dinero.
Adelanto en efectivo (Cash advance) - Dinero en efectivo que se extrae de la tarjeta de crédito y se cobra contra ella. Debido a que el adelanto en efectivo es en realidad un préstamo, se cobran intereses desde la fecha en que se realice el adelanto.
Agencia de informes de crédito (Credit bureau) - Compañía que se ocupa de recopilar los historiales de crédito de posibles prestatarios y que proporciona informes de crédito a los prestamistas. Los prestamistas utilizan estos informes para decidir si otorgan un crédito o no. Las tres agencias más importantes que se dedican a generar informes de crédito son Equifax, Experian y TransUnion.
Arrendamiento (Lease) - Contrato que permite al consumidor usar un bien, como por ejemplo un automóvil, a cambio del pago de un monto determinado. Al finalizar el plazo del arrendamiento, se debe devolver el bien.
Asesoría crediticia (Credit counseling) - Asesoramiento profesional que es provisto por organizaciones que ayudan a los consumidores a buscar maneras alternativas para pagar sus deudas, a través de la cuidadosa confección de presupuestos y administración del dinero.
Avalúo (Appraisal) - Valor estimado de un bien.
Bancarrota (Bankruptcy) - Procedimiento legal que se tramita ante un tribunal federal de los Estados Unidos, en que toman parte los deudores que no pueden pagar sus deudas. En el procedimiento de bancarrota del Capítulo 13, el deudor presenta al tribunal un plan de pago y promete efectuar pagos parciales a sus acreedores. En el procedimiento de bancarrota del Capítulo 7, un fiduciario puede vender los activos del deudor y usar el producto de la venta para pagar a los acreedores. Ambos tipos de bancarrota permanecen en el historial de crédito del deudor durante un plazo de hasta 10 años.
Bono de ahorro (Savings bond) - Bono del gobierno que genera intereses y que se emite en denominaciones con valores nominales que oscilan entre $50 y $10,000. Los intereses que se generan se acumulan libres de impuestos.
Cajero automático (ATM - Automatic teller machine)
Cargo por financiamiento (Finance charge) - Costo del crédito expresado como un monto en dólares.
Cargo por morosidad (Late payment fee) - Cargo que se cobra cuando el pago no se recibe para la fecha de vencimiento.
Casa de cambio (Currency exchange) - Negocio que proporciona diversos servicios por el pago de una tarifa, como por ejemplo, renovación de placas de licencia, cobro de cheques y transferencias electrónicas de fondos.
Castigo (también Deuda amortizada como fallida) (Charge off) - Deuda de préstamo o de tarjeta de crédito que se amortiza como fallida porque ésta se ha declarado como incobrable. Sin embargo, la deuda no deja de ser válida y permanece sujeta a cobranza.
Certificado de depósito (Certificate of Deposit o CD) - Dinero depositado en un banco o compañía de ahorro y préstamo durante un plazo determinado y que por lo general paga una tasa de interés fija.
Cofirmante (Co-signer) - Persona que firma un contrato de préstamo junto con el prestatario y que asume igual responsabilidad por su devolución.
Colateral o garantía (Collateral or security) - Bien que se da en prenda para garantizar el pago de una deuda.
Consolidación de deuda (Debt consolidation) - Una estrategia que a veces utilizan los consumidores para administrar mejor sus problemas de deuda. En lugar de liquidar diferentes facturas todos los meses, el consumidor consolida todas sus deudas con la ayuda de una institución financiera que se ocupará de organizar el pago de una cuota mensual única más pequeña durante un plazo fijo.
Contrato de préstamo (Loan agreement) - Contrato en el que se describen detalladamente los términos y condiciones de un préstamo.
Costo de cierre (Closing cost) - Cuotas que se pagan en el cierre de un préstamo garantizado con un bien inmueble. Por ejemplo, cuota de avalúo, investigación de título de propiedad y seguro, medición de terrenos, impuestos, escritura, cuota por registro, costo del informe de crédito y demás gastos tasados en el cierre de la transacción.
Crédito (Credit) - Promesa de pagar en una fecha posterior los bienes o servicios comprados en la fecha.
Cuenta corriente (Checking account) - Dinero depositado a salvo en un banco o compañía de ahorro y préstamo. Este dinero puede retirarse fácilmente a través de cheques, cajeros automáticos o tarjetas de débito.
Cuenta de ahorros (Savings account) - Dinero depositado a salvo en un banco o asociación de ahorro y préstamo. Los saldos depositados en las cuentas de ahorros generan intereses.
Cuota anual (Annual fee) - Cargo anual que por lo general cobran las tarjetas de crédito o los planes de crédito rotativo.
Cuota por originar (Origination fee) - Cuota que se cobra al prestatario para cubrir el costo de procesamiento de una solicitud de crédito y de investigación del historial de crédito del prestatario, además de los gastos legales y otros gastos que pudieran corresponder.
Derecho de cancelación (Right of rescission) - Derecho del prestatario que le permite cancelar un contrato en un plazo de tres días hábiles.
Deuda (Debt) - Dinero que se adeuda a otra parte.
Equal Credit Opportunity Act (Ley sobre igualdad de oportunidades de crédito) - Ley federal que prohíbe a los prestamistas discriminar a las personas que solicitan crédito.
Fair Credit Reporting Act (Ley sobre informes de crédito equitativos) - Ley federal que otorga a los consumidores el derecho a conocer la información que las agencias de informes de crédito tienen sobre ellos en sus registros y a impugnar cualquier dato erróneo que contengan dichos registros.
Fair Debt Collection Practices Act (Ley sobre prácticas justas de cobro de deudas) - Ley federal que protege a los consumidores de cualquier tipo de conducta abusiva o acosadora, del uso de representaciones falsas o engañosas, o de prácticas injustas para el cobro de deudas.
Fecha de vencimiento (Maturity date) - Fecha en que se debe pagar la cuota final o última de un préstamo.
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) (Corporación Federal Aseguradora de Depósitos) - Agencia federal que asegura los depósitos que tengan los consumidores en un banco o compañía de ahorro y préstamo hasta un monto máximo de $100,000 por cuenta. Los depósitos incluyen cuentas corrientes, de ahorros y certificados de depósito.
Garantía (Security) - Ver Colateral.
Gravamen (Lien) - Derecho que tiene un acreedor sobre un bien inmueble o propiedad para garantizar el pago de una deuda.
Hipoteca de tasa ajustable (Adjustable Rate Mortgage o ARM) - Préstamo hipotecario con una tasa de interés que cambia periódicamente en función de un índice ya establecido.
Incumplimiento (Default) - Falta de pago de un préstamo o cualquier otro tipo de violación de las condiciones de un contrato de préstamo.
Informe de crédito (Credit report) - Registro del historial de crédito de una persona, incluyendo pago de deudas, pagos atrasados y bancarrotas, y que es compilado por una agencia de informes de crédito.
Ingreso reservado (Discretionary income) - Ingresos individuales o familiares que no están asignados al pago de necesidades tales como alimento o alojamiento.
Interés (Interest) - Monto en dólares que el prestamista cobra al cliente por prestarle dinero.
Interés compuesto (Compound interest) - Interés que se calcula sobre el saldo del préstamo y en el que se incluyen los intereses insolutos.
Interés simple (Simple interest) - Intereses que se calculan sobre el saldo del capital pendiente siempre y cuanto exista un saldo insoluto.
Juicio hipotecario (Foreclosure) - Procedimiento legal por el cual se puede vender el bien entregado como colateral o garantía de un préstamo para ayudar a cancelarlo cuando éste está en incumplimiento.
Límite de crédito (Credit limit) - Monto máximo de dinero del que se puede disponer para efectuar cargos en una cuenta de tarjeta de crédito.
Línea de crédito (o línea de crédito personal) (Credit line, or personal line of credit) - Monto máximo que un consumidor puede pedir prestado en una cuenta. A medida que la línea de crédito sea pagada parcial o totalmente, el consumidor puede volver a pedir dinero prestado de dicha cuenta.
Línea de crédito personal (Personal line of credit) - Ver Línea de crédito.
Morosidad (Delinquency) - No cumplir con los pagos en la fecha prevista.
Pago inicial (Down payment) - Suma de dinero que se paga como anticipo para la compra de una casa, automóvil o cualquier otro bien de valor considerable. Este monto se descuenta del saldo del préstamo con el que se financia dicha compra.
Pago mínimo (Minimum Payment) - Monto mínimo de dinero que un prestatario debe pagar mensualmente de un préstamo o cuenta de tarjeta de crédito.
Penalidad por pago adelantado (Prepayment penalty) -Cargo adicional que puede cobrar el prestamista si el prestatario paga parte o todo el saldo del préstamo antes de la fecha de vencimiento.
Período de gracia (Grace period) - Período de que dispone el prestatario para liquidar el saldo total de la cuenta de crédito sin incurrir en cargos por financiamiento adicionales.
Plan 401(k) (401(k) plan) - Plan de ahorros para el retiro que beneficia a los trabajadores y que es patrocinado por la compañía empleadora. Los empleados aportan al plan un monto fijo que se descuenta de sus cheques de pago antes de que se retenga el impuesto federal sobre los ingresos. El monto que se aporta al plan se acumula libre de impuestos hasta que el empleado cumpla 59 años y 6 meses. Algunas compañías igualan parte de la contribución hecha por sus empleados.
Prestamista (Lender) - Persona o negocio al que se le pide prestado o se le adeuda dinero. También llamado acreedor.
Préstamo (Loan) - Monto que se pide prestado y que será devuelto en una fecha posterior con intereses.
Préstamo a plazos (Installment loan) - Préstamo en el que están predeterminados el monto y el número de pagos.
Préstamo de plazo fijo (Closed-end loan) - Préstamo en el que el dinero se entrega en una suma global por un plazo específico.
Préstamo garantizado (Secured loan) - Préstamo en el que el prestatario entrega en prenda un bien, tal como una vivienda o un automóvil, que podrá venderse si el prestatario no puede pagar el monto adeudado.
Préstamo hipotecario (Mortgage loan) - Préstamo que se usa para comprar una vivienda. La vivienda constituye la garantía o seguridad colateral del préstamo.
Préstamo no garantizado (Unsecured loan) - Préstamo que se concede sólo sobre la base de la promesa de pago que efectúa el prestatario.
Préstamo sobre el valor líquido de la vivienda (Home equity loan) - Préstamo garantizado por la vivienda del deudor.
Presupuesto (Budget) - Plan financiero para administrar el gasto y el ahorro del dinero.
Recuperación (Repossess) - Entrega forzosa o voluntaria de mercancía como resultado de la falta de pago por parte del consumidor de un préstamo de acuerdo con lo prometido.
Refinanciar (Refinance) - Liquidar un préstamo existente con un préstamo nuevo.
Registro público (Public record) - Información que se obtiene en los tribunales locales, estatales o federales sobre el historial de una persona con relación al pago de sus obligaciones financieras, con inclusión de pensiones alimenticias y de manutención de menores.
Relación entre el préstamo y el valor de la propiedad (Loan to Value ratio o LTV) - Relación que existe entre el monto del préstamo y el valor equitativo de mercado de la propiedad.
Rendimiento (Yield) - Tasa de rendimiento porcentual que pagan las acciones en forma de dividendos o la tasa de interés vigente que pagan las cuentas de ahorros o del mercado de dinero o bonos.
Responsable (Liable) - Que tiene responsabilidad (legal).
Retiro de cajero automático (ATM withdrawal) - Dinero en efectivo que se extrae de un cajero automático y que se debita del saldo de la cuenta corriente o de ahorros.
Saldo (Balance) - Monto de dinero pendiente en una cuenta.
Sentencia (Judgment) - Decisión oficial tomada por un tribunal en un juicio.
Solicitud de crédito (Credit application) - Petición por escrito de crédito que, por lo general, se extiende en un formulario provisto por el prestamista. En ocasiones, se cobra una cuota de solicitud para cubrir el costo de procesamiento del préstamo.
Tarjeta de compra (Charge card) - Tarjeta que no cobra intereses, pero que exige que se pague la totalidad de la factura todos los meses.
Tarjeta de crédito (Credit card) - Tarjeta de plástico que emite un banco que autoriza el pago de compras. Se cobran intereses sobre el saldo pendiente.
Tarjeta de débito (Debit card) - Tarjeta de plástico que emite un banco y que se usa para hacer compras. El monto de las compras se descuenta directamente de su cuenta corriente.
Tasa de interés (Interest rate) - Tasa que el prestamista cobra a los prestatarios por prestarles dinero.
Tasa de interés fija (Fixed interest rate) - Tasa de interés que no se modifica durante el plazo del préstamo.
Tasa de interés variable (Variable interest rate) - Tasa de interés que se modifica en función de un índice, como por ejemplo el de la tasa preferencial o prime rate.
Tasa porcentual anual (Annual Percentage Rate o APR) - Costo del crédito expresado como una tasa anual. Por lo general, no es igual a la tasa de interés contractual.
Título de propiedad (Title) - Documento legal que sirve para probar la titularidad de una propiedad.
Truth in Lending Act (Ley sobre la Veracidad en Préstamos) - Ley federal que exige que los prestamistas informen a los prestatarios el verdadero costo del préstamo, con inclusión de la tasa de interés real y demás términos y condiciones del préstamo, en un lenguaje que sea sencillo de comprender.
Valor líquido (Equity) - Valor de mercado de la vivienda o bien inmueble de una persona, sobre el que ya se descontó el valor de todos los gravámenes existentes.
Recursos del consumidor
